如果有一天，我们再次相遇

爱游泳的鱼 · 发表于 2006-12-21 21:44:52

这句话怎么翻？刚才听梁静茹的歌时突然想起的。

池脇千鶴 · 发表于 2006-12-21 21:53:56

もしある日僕たち再会としたら。。。

山野屏风 · 发表于 2006-12-21 23:39:26

何時の日に再会を

爱游泳的鱼 · 发表于 2006-12-21 23:41:57

原帖由 山野屏风 于 2006-12-21 15:39 发表
何時の日に再会を

这句话似乎在说告别的话了。
如果有一天，我们再次相遇，又会是什么样的情形呢？

这句怎么翻好呢？

ある日私たちはまた出会ったらどうなるんだ？

[ 本帖最后由爱游泳的鱼于 2006-12-21 15:43 编辑 ]

山野屏风 · 发表于 2006-12-21 23:54:24

原帖由 爱游泳的鱼 于 2006-12-21 15:41 发表

这句话似乎在说告别的话了。
如果有一天，我们再次相遇，又会是什么样的情形呢？

这句怎么翻好呢？

ある日私たちはまた出会ったらどうなるんだ？

LZ的原话，难道不是“依依别离”时候的话吗？误会了。

何時の日にどこかで再会したら、お互いにどうなっているでしょうね。
また会う日があれば、どういう風景でしょうかね。

煩い · 发表于 2006-12-22 00:46:03

[いつかまた会えたら]は？

yirodori · 发表于 2006-12-22 01:30:54

何時の日かどこかで再会したら、お互いにどうなっているでしょうね。
私たち何年後かに会った時にどうなっているでしょね

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 如果有一天，我们再次相遇