挺郁闷的翻译，求高人指教

tobi · 发表于 2006-12-22 01:00:43

日本人让我给他翻译以下内容，但我实在不知道怎么翻。看看哪位高人能指导一下。

贺新春
贺祥年
贺鸿福
贺安康
贺兴旺
贺鸿运
贺腾达
贺进步

yirodori · 发表于 2006-12-22 01:50:16

贺祥年
良い年をお迎えください
没时间啦

木棉 · 发表于 2006-12-22 05:48:12

贺新春　　　謹賀新年
贺祥年　　　

贺鸿福　　　

贺安康　　　

贺兴旺　　　

贺鸿运　　　

贺腾达　　　

贺进步　　　

我今天也被问啦！晕！

山野屏风 · 发表于 2006-12-22 19:30:12

贺新春＝謹賀新年
贺祥年＝よいお年を迎えるよう
贺鸿福＝ご至福をお祈り
贺安康＝ご健康をお祈り
贺兴旺＝ご繁栄を極めて
贺鸿运＝ご幸運に巡り合い
贺腾达＝ご出世をお祈り（ご栄達）
贺进步＝ご進歩をお祈り

（あくまでもご参考）

celiana · 发表于 2006-12-22 23:30:11

山野屏风さんはすごい～～～

山野屏风 · 发表于 2006-12-22 23:56:55

原帖由 celiana 于 2006-12-22 15:30 发表
山野屏风さんはすごい～～～

ありがとう
しかし、皆さんは余り時間がないので、代わりに辞書を引いただけです。
役に立てばそれだけでいいですよ。3Q ！

小猫眯 · 发表于 2006-12-23 00:07:01

楼上有好心人给翻译出来啦，
看来楼主你不能成天总是说话带刺，张口就骂人拉，不能总是恨这个人，恨那个人了，心胸不要那么狭窄啦，
我们都要好好学习了！

shirogumo · 发表于 2006-12-23 01:56:04

原帖由 山野屏风 于 2006-12-22 19:30 发表
贺新春＝謹賀新年
贺祥年＝よいお年を迎えるよう
贺鸿福＝ご至福をお祈り
贺安康＝ご健康をお祈り
贺兴旺＝ご繁栄を極めて
贺鸿运＝ご幸運に巡り合い
贺腾达＝ご出世をお祈り（ご栄達）
贺进步＝ご進歩を ...

叹为观止啊
小芸佩服不已啊

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 挺郁闷的翻译，求高人指教