请教:[除有非其所能掌控或預見之理由，应----]该怎样翻为好?

chinimei · 发表于 2006-12-22 21:11:29

请教达人,下句怎样翻为好?先谢了!
乙方除有非其所能掌控或預見之理由，應依甲方之安全庫存標準提供產品予甲方。

山野屏风 · 发表于 2006-12-22 21:26:32

好像是久违的“台湾普通话”吧？

乙側は、不可抗力（自己コントロールできる以外の理由）若しくは予見できる理由を除いて、甲側が要求する安全在庫基準に従って甲側に製品提供をしなければならない。

（ご参考まで）

chinimei · 发表于 2006-12-22 21:33:27

本当にありがとうございました。

shirogumo · 发表于 2006-12-22 21:40:04

原帖由 山野屏风 于 2006-12-22 21:26 发表
好像是久违的“台湾普通话”吧？

乙側は、不可抗力（自己コントロールできる以外の理由）若しくは予見できる理由を除いて、甲側が要求する安全在庫基準に従って甲側に製品提供をしなければならない。

（ご ...

好棒棒的翻译
小芸学到了

山野屏风 · 发表于 2006-12-22 22:03:53

原帖由 shirogumo 于 2006-12-22 13:40 发表

好棒棒的翻译
小芸学到了

谢谢夸奖，惭愧惭愧。继续努力。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教:[除有非其所能掌控或預見之理由，应----]该怎样翻为好?