在车上怎么说？

ff12 · 发表于 2006-12-23 20:04:47

别人问你现在在哪？
你说现在在车上。

今、どこにいますか
車の中にいます

这样的回答对吗？

[ 本帖最后由 ff12 于 2006-12-23 12:31 编辑 ]

jseric · 发表于 2006-12-23 20:22:09

電車で

ff12 · 发表于 2006-12-23 20:28:46

原帖由 jseric 于 2006-12-23 12:22 发表
電車で

这个感觉不对

Tel · 发表于 2006-12-23 20:28:47

「车」を車と考えた場合、終止形で記すと、

［今｜現在］車の中［にいる］
［今｜現在］車に乗っている

ですよ。

[ 本帖最后由 Tel 于 2006-12-23 12:31 编辑 ]

ff12 · 发表于 2006-12-23 20:29:46

車の中にいる

这种说法对吗？

ohwei · 发表于 2006-12-23 20:57:35

原帖由 ff12 于 2006-12-23 12:29 发表
車の中にいる

这种说法对吗？

我认为对的。

wangdaojing · 发表于 2006-12-24 01:51:39

車の中にいる赞成

jseric · 发表于 2006-12-24 03:48:22

原帖由 Tel 于 2006-12-23 12:28 发表
「车」を車と考えた場合、終止形で記すと、

［今｜現在］車の中［にいる］
［今｜現在］車に乗っている

ですよ。

日本人说的，那就不会错了

电视机 · 发表于 2006-12-25 05:15:24

ありがとうございます

yuukun · 发表于 2006-12-25 08:36:17

乘车--車に乗っている
在车上（不发生动作）--車にいる
在车上（发生动作）--車で....

森村诚一 · 发表于 2006-12-25 08:46:34

正しいと思う

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 在车上怎么说？