咖啡日语论坛

用户名  找回密码
 注~册
帖子
查看: 3583|回复: 6

[商务文书] 求助!年度方针日译中

[复制链接]
发表于 2006-12-24 01:47:10 | 显示全部楼层 |阅读模式
「もっと良い方法はないか?良いものも、やがてダメになる!」「夢を形にする行動」
以上是公司暂定的2007年公司年度方针,社长要翻成中文,我想了很久,也没能找到合适的。
希望各位贤人能帮帮我,这里先谢谢了,拜托了!
回复

使用道具 举报

发表于 2006-12-27 00:31:17 | 显示全部楼层
没有更好的方法了吗?好东西也会变坏   要有把梦想变成现实的行动

请参考一下.应该是这个意思吧.
回复 支持 反对

举报

发表于 2006-12-27 18:39:23 | 显示全部楼层

求助

电放提单和正本提单怎么说啊?
回复 支持 反对

举报

发表于 2006-12-27 19:01:23 | 显示全部楼层
サレンダーB/L
原本B/L 
回复 支持 反对

举报

发表于 2007-1-4 06:51:07 | 显示全部楼层

翻訳

「もっと良い方法はないか?良いものも、やがてダメになる!」「夢を形にする行動」
以上是公司暂定的2007年公司年度方针,社长要翻成中文,我想了很久,也没能找到合适的。
希望各位贤人能帮帮我,这里先谢谢了,拜托了!

「有没有更好的方法?无论怎样好的东西也将很快就被淘汰!」「只把梦当形式的行动」
回复 支持 反对

举报

发表于 2007-5-9 08:54:28 | 显示全部楼层

我来试试

失去目标了吗,逆水行舟不进则退。 将梦想化为实际行动。
回复 支持 反对

举报

发表于 2008-9-6 14:46:47 | 显示全部楼层

这样可以吗?

追求更好,放弃最好。理想现实化

希望大家多提意见。
我等您的email
回复 支持 反对

举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-6-23 19:46

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表