找小王的（电话）

ff12 · 发表于 2006-12-24 21:29:28

（电话铃响）
A：找谁的？
B：找小王的（电话）

怎么翻，比较像地道的日语呢？

Tel · 发表于 2006-12-24 22:14:17

終止形で記すと、

A: 誰の［電話］を探している？
B: 小王の［電話］［を［探している］］

后面可以加「の」。
可以改变「です・ます」用法。

ff12 · 发表于 2006-12-24 23:47:55

原帖由 Tel 于 2006-12-24 14:14 发表
終止形で記すと、

A: 誰の［電話］を探している？
B: 小王の［電話］［を［探している］］

后面可以加「の」。
可以改变「です・ます」用法。

小王を探している

这样说是对的阿？和中文一样嘛，谢谢

vpointjtest · 发表于 2006-12-25 01:32:18

A：はい、XXXです
B：王さんください。

如何？

Tel · 发表于 2006-12-25 12:37:12

小王を探している
这样说是对的阿？和中文一样嘛，谢谢

不对。

再一边读#2吧。

shikenfun · 发表于 2006-12-25 18:22:13

电话响:
誰の電話？
王さんの。

sang327 · 发表于 2006-12-25 20:55:01

综合区有帖
转至http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由 sang327 于 2006-12-25 14:08 编辑 ]

nic · 发表于 2006-12-25 22:13:08

接电话的时候习惯性的先告诉对方自己是谁,让他知道是谁接起的电话,然后他会告诉你他要找谁
A: はい、ＸＸＸです。。。                   你好,我是XXX
B: 王さんはいますか。　　　　　　　　　　　　小王在吗?
A: はい。　　　　　　　　　　　　　　　　　　是的
B: すみません、王さんを（お願いします）       不好意思,请帮我叫一下小王
A: はい、ちょっと待ってください。             好的,请稍等

yuki1998 · 发表于 2006-12-25 23:05:04

原帖由 shikenfun 于 2006-12-25 10:22 发表
电话响:
誰の電話？
王さんの。

简单正确

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 找小王的（电话）

小王の電話

小王を探している？