不给我加4金

ff12 · 发表于 2006-12-25 07:01:58

请问这句怎么翻译？

ff12 · 发表于 2006-12-31 01:50:45

山野屏风 · 发表于 2006-12-31 06:51:56

4金指的是哪4金？
有的地方是5金。
如果日方是第一次接触中国福利，那么必须把每个都说清楚的。否则肯定是一头雾水。
养老保险、住房公积金、失业保险、医疗保险？

福利に当たる四つの保険をかけてくれなかった。

（ご参考まで）

ff12 · 发表于 2006-12-31 21:22:13

4金可以直接说4金

stephen_ni · 发表于 2006-12-31 21:25:41

顺便问一下，“税后工资”怎么表达比较好？

荔枝 · 发表于 2006-12-31 21:47:21

原帖由 stephen_ni 于 2006-12-31 13:25 发表
顺便问一下，“税后工资”怎么表达比较好？

你干脆就说到手工资: 手取り。。。

stephen_ni · 发表于 2007-1-1 00:11:21

恩，的确，谢谢

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 不给我加4金