もうこれっきりにしよう。

tangkk · 发表于 2006-12-25 20:53:17

その時、わたしは馬鹿なことを言ってしまった。国語と英語が大好きで自信があるとか、成績は上位だとか、よくもまあ言えたもんだ。もうこれっきりにしよう。成績のことを自慢するのは、内から滲みでてくるもので、通知表の成績なんかで、わかるもんじゃあない。

红字部分又不是很懂请赐教

[ 本帖最后由 tangkk 于 2006-12-25 12:54 编辑 ]

小可猫咪 · 发表于 2006-12-25 21:30:51

これっ‐きり【×此れっ切り・▽是っ切り】
「これっきり」を大辞林でも検索する

《「これきり」の促音添加》「これきり」をやや強めて言う語。副詞的にも用いる。「残りは―だ」「―会えない」

只此一次、不再。。。。。。
もうこれっきりで終わりだ。（只这一次就完了）

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] もうこれっきりにしよう。