えー、わが社では

鑫儿 · 发表于 2006-12-25 21:32:16

男：えー、わが社では、これまで下からのいろいろな意見や提案を上にどんどん取り上げていきというやり方をしていたわけですが。その過程でほかの部分との調整が十分でなかったと思うんです。そこでですね、上に上げる前に横の関係を重視しまして。関係する部門と意見や提案を十分検討しあって、それから上へあげるというやり方を考えてもいいんじゃないかと思うんですね。

在我公司目前为止都是上面采用下面的各种意见及提案在那个过程中跟其他部分的调整并不充足在那一点上向上级提出之前要重视一下周围的关系跟相关部门的意见及提案充分商讨之后再呈给上级比较好

以上是我试译的请老师们指正麻烦了

灰色的眼睛 · 发表于 2006-12-25 21:58:43

先生在哪里?快点出来啊~~~

大概意思:
就是公司提案的提出方式问题,目前只是纵向的沟通比较多,忽视了部门间的横向沟通,
如果能在提出方案后先与相关各个部门沟通讨论一下,然后传达到上面是不是比较好呢?

笨猪 · 发表于 2006-12-25 22:13:53

想请教一个问题平安夜用日语怎么讲

nic · 发表于 2006-12-25 22:17:56

クリスマスイブ

鑫儿 · 发表于 2006-12-25 23:14:54

我经常会这样生搬硬套的翻译看到二楼的翻译收益非浅如何才能避免这样的字面翻译呢在翻译方面有什么好的办法吗

笨猪 · 发表于 2006-12-25 23:29:54

谢谢你,为表我的谢意.

笨猪 · 发表于 2006-12-25 23:38:15

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] えー、わが社では

翻译问题