怎么翻译比较合适？如果是那样的话，我就回公司。

mengru · 发表于 2006-12-26 00:08:14

如果是那样的话，我就回公司。

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由龙猫于 2006-12-25 17:05 编辑 ]

chinimei · 发表于 2006-12-26 00:13:26

もしそうだったら、僕は会社に戻る。
ご参考まで。

小可猫咪 · 发表于 2006-12-26 00:21:33

もしそうだったら、私は会社に帰る。

（ご参考までに）

进步 · 发表于 2006-12-26 02:16:27

请问可不可以说『そうすれば僕は会社に帰る。』

ivon · 发表于 2006-12-26 02:31:47

ごめん。よく考えたら、先の答えが間違ってるかも。なので、書き直した。

[ 本帖最后由 ivon 于 2006-12-25 18:38 编辑 ]

分からない · 发表于 2006-12-26 03:22:31

原帖由进步于 2006-12-25 18:16 发表
请问可不可以说『そうすれば僕は会社に帰る。』

私は　OK　と思います。

neteboycn · 发表于 2006-12-26 05:26:04

それなら、僕は会社に戻る

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 怎么翻译比较合适？如果是那样的话，我就回公司。