研究生二外日语的两道题目,请求解答,谢谢

sinsyou · 发表于 2006-12-26 02:11:15

１、私は毎日同じ道を（）通勤いたしております。
ア歩いて　イお歩きして　ウお通りして
２、私は佐藤さんに夏休みの写真を見せて（）ました。
アあげ　イもらい

jseric · 发表于 2006-12-26 02:36:29

2
1

sinsyou · 发表于 2006-12-26 02:42:03

ちょっとおかしいですね

jseric · 发表于 2006-12-26 02:44:32

なぜ?

ivon · 发表于 2006-12-26 02:46:33

2　お歩きする　（謙遜語）＝　歩く
1　見せてあげる　＝　見せる

山野屏风 · 发表于 2006-12-26 06:01:32

１．ア
２．ア

kkakom · 发表于 2006-12-26 06:12:58

ア、イ　　間違えない

猫の手 · 发表于 2006-12-26 06:21:28

１、私は毎日同じ道を（）通勤いたしております。
ア歩いて　イお歩きして　ウお通りして
２、私は佐藤さんに夏休みの写真を見せて（）ました。
アあげ　イもらい

１、私は毎日同じ道を（歩いて）通勤いたしております。
理由
  「歩いて」是由动词「歩く」变化而来，在这里表示习惯。「イお歩きして」和「ウお通りして」虽然在形式上属于谦让语，但这两个动词是不适合用这种形式来表现的。因为敬语里的谦让语是在涉及到对方的情况下才可以使用的。目的是向对方表示敬意。这是大原则，不可违背。

例如（相手のために）「お持ちします」「ご案内します」。而这两个动词则不然。因此，这两个选择是完全错误的，用不着考虑。这是其一。

  另外，在这个句子中只是叙诉自己的行为，并未牵扯到任何人。这是其二。

２、私は佐藤さんに夏休みの写真を見せて（もらい）ました。
理由
  「もらい」是「もらう」的连用形。中文意思是‘ 佐藤让我看了他在暑假时照的照片’。看照片的是‘我’，用「もらいました」来表示向对方的感谢。如果用「あげました」则变成了‘我让佐藤看・・・’与句意不符。　

山野屏风 · 发表于 2006-12-26 07:02:49

２、私は佐藤さんに夏休みの写真を見せて（もらい）ました。
理由
「もらい」是「もらう」的连用形。中文意思是‘ 佐藤让我看了他在暑假时照的照片’。看照片的是‘我’，用「もらいました」来表示向对方的感谢。如果用「あげました」则变成了‘我让佐藤看・・・’与句意不符。

我怎么看都觉得是“我让佐藤看了暑假的照片”，这里“夏休みの写真”并没有说是谁的照片呀！再说，主语这里不是“私は”吗？？？
不懂了。难道是我理解的错误吗？

kuni · 发表于 2006-12-26 08:51:08

支持一下楼上的

つばさ翼 · 发表于 2006-12-26 12:54:34

我都是ア、ア

项果 · 发表于 2006-12-26 16:28:40

这句话我的理解也是"我让佐藤看。。。。"

sinsyou · 发表于 2006-12-26 18:26:17

猫の手に解答してもらって、ありがとう。でも、やはり疑問がある。
１、私は毎日同じ道を（歩いて）通勤いたしております。どうして、通勤いたしておりますという形になっているか。
２、“我让佐藤看了暑假的照片”という訳はどうして間違うか。
もっと詳しく解答をしてもらいませんか。

[ 本帖最后由 sinsyou 于 2006-12-26 12:25 编辑 ]

夏小鱼 · 发表于 2006-12-26 19:49:33

１、私は毎日同じ道を（歩いて）通勤いたしております。
２、私は佐藤さんに夏休みの写真を見せて（もらい）ました。

jseric · 发表于 2006-12-26 20:03:37

失败中爬行ING

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 研究生二外日语的两道题目,请求解答,谢谢