咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 1038|回复: 3

[翻译问题] 薰衣草怎么说??

[复制链接]
发表于 2006-12-26 03:13:27 | 显示全部楼层 |阅读模式
薰衣草怎么说??请教!!
回复

使用道具 举报

发表于 2006-12-26 03:57:09 | 显示全部楼层
ラベンダー   
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-12-26 05:13:15 | 显示全部楼层
ラベンダー  

ラベンダー(英:Lavender)はシソ科の背丈の低い常緑樹であり、ハーブ、アロマセラピー、観賞用にされる。春に紫や白、ピンク色の花を咲かせる。紫色の花がもっともポピュラーであり、ラベンダー色とは薄紫色を意味する。原産は地中海沿岸といわれる。
ラベンダーには鎮痛や精神安定、防虫、殺菌などに効果があるとされる。属名の Lavendula は「洗う」という意味のラテン語に由来する。これはローマ人達が入浴や洗濯の際にラベンダーを湯や水に入れることを好んだためだという。ラベンダーには様々な原種や品種があり、Lavandula angustifolia(以前は L. officinalis)がもっとも有名。

葉のみならず花も食用とされ、チャールズ1世の妃、アンリエッタ・マリアは、ラベンダーの花を刻んで粉砂糖と混ぜ、ローズウォーターでペースト状に練った砂糖菓子が大好物で、これをビスケットなどに塗って食べていたという。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-12-26 05:22:30 | 显示全部楼层
厉害的人都是
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-8-20 19:54

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表