なんて这个语法用中文怎么解释才好？

vivan

理解成（居然）还是（说到）还是（之类）的意思呢？还是有更加好的中文理解方式？谢谢指教
比如说：日本料理なんて嫌い
殴るなんて、ひどい
怎么理解呢？

[ 本帖最后由 vivan 于 2006-12-25 22:51 编辑 ]

つばさ翼

なんて / なんと・・・・・だろう
放在句子前旳 なんて , 解作 : 多麽・・・・啊

・・・・なんて・・・・
放在中間 / 後面的 なんて , 解作 : ・・・・什麽的 , 說是・・・, 叫・・・・之類,等等
用在 " 有點不在乎 , 無所謂 , 輕視或出乎意料 "

綜合2本書的解釋 , 得出的結論

ohwei

なん‐て [何て]  


[副]
①詠嘆・驚嘆を表す語。なんと。なんとまあ。 「―かわいいんだろう」
②どのように。なんと。 「いま―言ったの」
[連語]
「なんという」を略した、くだけた言い方。⇒ なんという 「―ことはない」

•  なんて  

[副助] 《体言や活用語の言い切りの形に付いて》
①叙述のために取り上げる。…など。 「あなたなんて嫌いだ」「映画なんてめったに見ないよ」「旅行に行けるなんていいなあ」 軽んじる気持ちを伴うことが多い。
②発言や思考の内容を軽んじる気持ちをこめて示す。…などとは。 「行くなんて言っていない」「気の毒だなんて思わない」
③自分や他人の発言を冷やかしたりまぜっ返したりする気分で示す。なんちゃって。 「愛してるよなんてね」
◇終助詞的に使う。
④《後に名詞を続けて》その内容を具体的に示す。…などという。 「高田なんてやつは知らない」「生活に困るなんてことはない」「殺人なんて恐ろしいことはできない」
◆副助詞「など」＋格助詞「とて」の転。

爱游泳的鱼

日本菜什么的（之类的）我可不喜欢

ohwei

原帖由 爱游泳的鱼 于 2006-12-26 09:56 发表
日本菜什么的（之类的）我可不喜欢

很好吃啊 。 有点贵。

爱游泳的鱼

原帖由 ohwei 于 2006-12-26 09:57 发表



很好吃啊 。 有点贵。

呵呵
我是举个例子给楼主，让他知道なんて的中文意思大概是什么样的。
虽然有日语解释，但是总归要找个对应的中文才能准确表达出这个词语的语境，对吧？
我也喜欢吃日本菜。
不过更喜欢吃韩国的，没那么贵，而且可以吃到我喜欢的烧烤！！！！