疑わしきは罰せず、ではなかったのか。

橘子香水008 · 发表于 2006-12-27 17:19:01

疑わしきは罰せず、ではなかったのか。

疑わしき是什么意思

rainoo · 发表于 2006-12-27 17:26:03

爱多心；多疑

ohwei · 发表于 2006-12-27 17:34:07

うたがわし・い [疑わしい]

ウタガハシイ [形]
①事実かどうか、確かにそうであるかどうかすぐには信じられないさま。疑問だ。不確かだ。「この記事の内容は―」「疑わしきは罰せず」
②不審であるさま。あやしい。「―言動が見られる」「―人物」 ‐げ／‐さ

rainoo · 发表于 2006-12-27 17:35:00

还有一层意思就是，不知道事情将变成怎样。觉得不可靠。不放心的意味。

橘子香水008 · 发表于 2006-12-27 18:55:57

疑わしき是疑わしい的什么形式？

rainoo · 发表于 2006-12-27 18:58:32

不是啥型变化而来的吧。长的像。疑わしき是一个单词。

橘子香水008 · 发表于 2006-12-27 19:10:56

見つかった！

疑わしきは罰せず。

慣用句だ。
法律上の格言。犯罪を行ったということが証明されなければ有罪を言い渡してはならないという原則。

“无罪推定原则”。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 疑わしきは罰せず、ではなかったのか。