老乡,老乡会,聚餐等的日语说法

毒男 · 发表于 2006-12-27 22:57:24

老乡,老乡会,聚餐,豪爽,

还有下面一句的翻译,只要翻译个意思出来就可以,尽量地道点

没在学校住宿,每天上完课都回家

wildthing · 发表于 2006-12-27 23:08:56

同郷、同郷会、会食、さっぱりしている
学校には泊まらず、毎日授業が終わったら帰宅する。

毒男 · 发表于 2006-12-27 23:19:28

谢谢

再加个

(到学校)报到

wildthing · 发表于 2006-12-27 23:24:24

原帖由毒男于 2006-12-27 15:19 发表
谢谢

再加个

(到学校)报到

（学校に）出頭する

毒男 · 发表于 2006-12-27 23:25:56

出头????
确定

怪怪

嘟嘟MM · 发表于 2006-12-27 23:27:20

★bào//dào【报到】
到着を報告する.出頭する.
¶到学校去报到／（新人生が手続きのために）学校に出頭する

wildthing · 发表于 2006-12-27 23:29:25

原帖由毒男于 2006-12-27 15:25 发表
出头????
确定

怪怪

放心用吧！

毒男 · 发表于 2006-12-27 23:39:10

原帖由 wildthing 于 2006-12-27 15:29 发表

放心用吧！

恩
谢谢

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 老乡,老乡会,聚餐 等的日语说法