请问，“等待付款”用日语应该怎么讲？

花のように · 发表于 2006-12-27 23:29:48

订单删除    注文書を削除する
订单提交    注文書を提出する
等待付款    支払いを待つ
付款确认    支払いを確認する
付款成功    支払いを成功する
商品送出    商品を送り出す
商品收到    商品を受け取る
交易完成    取引を完成する
订单撤消注文書を取り消す

哪位高人可以帮忙检查一下翻译的是否正确！
谢谢！

547685575 · 发表于 2006-12-31 10:22:44

付款成功支払いを成功する

这个没错但是好像不是这么说

阿门 · 发表于 2006-12-31 17:10:11

订单删除       注文書削除
订单提交       注文書提出
等待付款       支払い待ち
付款确认       支払い確認
付款成功       支払い済み
商品送出       商品送り出し
商品收到       商品受け取り
交易完成       取引完成
订单撤消       注文書取り消し

janice_x · 发表于 2007-4-18 16:28:41

订单删除注文削除
订单提交注文提出
等待付款支払い待ち
付款确认支払い確認
付款成功支払い済み
商品送出商品送り出し
商品收到商品受け取り
交易完成取引完了
订单撤消注文キャンセル

atinternet · 发表于 2007-4-23 08:49:52

订单删除注文書削除
订单提交注文書提出
等待付款支払い待ち
付款确认支払い確認
付款成功支払い済み
商品送出商品送り出す
交易完成引取り完了
订单撤消注文書取り消す

		自动登录	找回密码
密码			注～册