日语研讨,高手进..

如月诚 · 发表于 2006-12-28 00:23:12

翻译此句:谢谢
<原来这个世界并没有我想象的那么美好>

如月诚 · 发表于 2006-12-28 00:27:38

没有人解答??
那我自己来一句,主要是中间的"没有我想象的那样"......
我是这样翻译的「世の中には想像以上ではなかった」良いでしょうかな？

分からない · 发表于 2006-12-28 00:30:09

原帖由 如月诚 于 2006-12-27 16:23 发表
翻译此句:谢谢
<原来这个世界并没有我想象的那么美好>

この世界は　私は想像のようにそんな美しいではないです。

仅供参考

如月诚 · 发表于 2006-12-28 00:34:55

うん、有難う、どうしようかな。。。迷っているところ。
又、他に違う意見のはあるかな？楽しみに。。

嘟嘟MM · 发表于 2006-12-28 00:41:32

この世界は、想像ほど美しくない。
ご参考まで

ohwei · 发表于 2006-12-28 00:43:10

この世界は私がもと想像したすばらしいことがない。

ご参考まで

yamaiti · 发表于 2006-12-28 00:44:40

原帖由 如月诚 于 2006-12-28 00:23 发表
翻译此句:谢谢
<原来这个世界并没有我想象的那么美好>

この世界、思いそうな美しくなかったと～～どうでしょうね

如月诚 · 发表于 2006-12-28 00:45:26

色々あるよね。。。。どの参考すればいいかな

小可猫咪 · 发表于 2006-12-28 00:47:51

偶觉得楼主翻译的很好啊～

世の中には想像するほど素晴らしくなかった。
（ご参考までに）

如月诚 · 发表于 2006-12-28 00:54:24

まあ、皆、有難うね、どれでも日本人に通じると思う。

小可猫咪 · 发表于 2006-12-28 00:57:27

それはそうですけどね。

森村诚一 · 发表于 2006-12-28 02:13:32

世界にはそんな想像ほど美しくない。

kkakom · 发表于 2006-12-28 02:36:12

世界は自分の思ったほど素敵じゃなかった。　　　

　悲しいとき、夕日が沈んだ時；
　悲しいとき、楼主の質問を見た時。　

花汁染的指 · 发表于 2006-12-28 03:04:34

世の中は思ったより甘くなかったですね。

kohin · 发表于 2006-12-28 03:56:14

这句也要高手进?偶不懂日语

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 日语研讨,高手进..