年末小结求助!一人一句!

嘟嘟MM

同上!非书面小结,口语报告!
頭が痛いね！助けてくれないか？どうも！

小可猫咪

今年、皆さんに色々お迷惑をかけまして、すみませんでした。
それに、色々お世話になり、真にありがとうございます。
仕事に関して、この一年良く頑張っていたと思いますが、
来年も精一杯頑張ります。
宜しくお願いいたします。
ありがとうございます～
以上です。

够吗？

[ 本帖最后由 小可猫咪 于 2006-12-28 09:20 编辑 ]

嘟嘟MM

谢谢!饿...................................不够!要不20分中的量啊,是向上司做报告!一年的好与不好,明年的希望,计划等!

嘟嘟MM

すみません！間違った！20分の会話だ！

小可猫咪

你不是说一人一句吗？
怎么这么快就变20分钟了？

我可想不出来那么多的词，等大家来帮忙吧。

嘟嘟MM

一人一句拼起来就有拉!嘿嘿!

kkakom

そもそも年末報告みたいなもんは、自分がこの一年間を振り返って、何を得たか、何に失敗したか、仕事を通じて習ったことはなにか、みたいな自分にしか分からないことなんだよね。まあ、あなたとすっごい詳しい人だったら別なんだけど。でもこっちの人はあなたのことをあんまり知らないでしょう？助言しようもないじゃん。例えよく知っている人がいたとしても、自分が何も考えずに、自分のことを丸ごと他の人に投げ出すなんて、どうだろうなと思うけどね。とりあえず自分で考えて、全部日本語で書いた後、このサイトで「皆さん、私書いた文の中に日本語が変な所はありますか」って聞くのが筋だと思うけどね。まあ、単に自分の意見だけです。気に入らなければ無視してください。