信じないったって事実です 信じなくたって事実です

ff12

信じないったって事実です
这句话对吗？日本原版书里看到的

一般因该是这样的呀
信じなくたって事実です

[ 本帖最后由 ff12 于 2006-12-29 13:07 编辑 ]

ohwei

た‐って  

[連語]
①完了の助動詞「た」＋接続助詞「とて」の転。⇒ って [4](1) 「いかにわめい―、もう無駄だ」「どう思われ―いい」
②完了の助動詞「た」＋引用の格助詞・終助詞「って」。⇒ って [1][3] 「会社を辞め―、本当か」「彼ったら、もういやになっちゃっ―」
③《多く「…っ―」の形で》…といっても。 「社長っ―、雇われだからね」「行きたいっ―、先立つものがないとね」
◇「と言ったとて」が「と言ったって」を経て転じた。
◆(1)(2)は、ガ・ナ・バ・マ行の五段動詞に付くときは「だって」となる。「(1)何度読んだって分からない」「(2)パリで死んだって、本当か」
(1)～(3)ともに、くだけた、俗語的な言い方。

kohin

ったって→たって
虽说难已置信但也是事实

jseric

原帖由 ff12 于 2006-12-29 11:38 发表
信じないったって事実です
这句话对吗？日本原版书里看到的

一般因该是这样的呀
信じないったって事実です

不是一样吗 ？

裸烟

其实就是
信じないって言っても事実です。