请教忘年会上总经理致辞如何翻译？？

若安琪

各位下午好，想请教各位，我们公司要举行忘年会了，会上总经理将致辞，由于是忘年会，所以不能只是把意思翻出来，而要组织一下文字。请问如何翻译才会比较妥当得体呢？请给出意见！

总经理致辞如下：

皆さん、こんばんは。
今年一年ご苦労さまでした。
今日は、皆さんの一年間の労をねぎらって忘年会を企画しました。
仕事のことを忘れて楽しんでください。
来年は、皆さんにとってよりよい年でありますように！

若安琪

怎么没有理我呀？

ditty2

大家好！
首先，感谢大家一年来为公司所付出的努力！今天为了慰劳大家一年来的辛劳策划举行这个年末聚餐。此时此刻，让我们暂时抛开工作上的事情，尽情地开怀畅饮。最后，祝大家在来年更上一层楼！

仅供参考！如有言不达意之处，请一笑而过吧！

裸烟

在座各位：晚上好。今年一年工作辛苦了。为了犒劳大家，公司特在今天举办了这个忘年会。请大家暂时抛掉工作，尽情开怀畅饮。希望明年大家努力取得更大的成绩。

[ 本帖最后由 裸烟 于 2006-12-29 15:40 编辑 ]

若安琪

谢谢各位！
好像三楼的比较恰当一些！结合结合！！
还有更好的意见也请上传哦！