ずれにされたら

32dqw · 发表于 2006-12-31 00:03:29

仲間はずれにされたら

ツッコむようになっていた
这两句怎么弄

wumeixiaoya · 发表于 2006-12-31 00:23:19

仲間はずれ：　朋友关系解散了，不是仲間は，ずれにされたら应该是仲間はずれ，にされたら句子划分不对。
ツッコむようになっていた：突っ込む　突击，或者是深入接触问题的核心等，不知道你的整个句子是什么

32dqw · 发表于 2006-12-31 00:34:40

aのくだらん扬げ足取りなんぞヒョウタンから驹に过ぎない

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] ずれにされたら