|
|
发表于 2004-7-26 23:09:02
|
显示全部楼层
下面是引用gakusei于2004-07-26 11:59 PM发表的 [求助]きれぃな色のブレザ—です:
きれぃな色のブレザ—です
きれぃ除了翻译成干净，漂亮之外还可以翻译成什么？
在这里应该翻译成什么？
(1)目に見て美しく心地よいさま。美麗。
「―な景色」
(2)耳に聞いて美しく心地よいさま。
「―な声」「―な英語を話す。」
(3)よごれがなくさっぱりしているさま。清潔。
「―に洗濯する」「―な水」
(4)やましい点のないさま。けがれのないさま。潔白。
「身辺を―にする」「―なお金」「―な心」
(5)男女間の肉体的交渉がないさま。清純。純潔。
「―な関係」「―な体」
(6)きちんと整っているさま。整然。
「頭髪を―に分ける」「足並みが―にそろう」
(7)（「きれいに」の形で）残りなく事が行われるさま。すっかり。
「借金を―に返す」「―に忘れてしまう」
|
|
提升卡
变色卡
楼主