“我已经把邮件发到你的邮箱了，请查收”的日语怎么说？

inku · 发表于 2007-1-2 20:52:48

“我已经把邮件发到你的邮箱了，请查收”
私はもう電子メールをあなたに送りました。ご覧ください？

池脇千鶴 · 发表于 2007-1-2 20:56:38

既にあなたのメールアドレス（宛先）にメールを送信しました。ご査収ください。
ご参考に

akira-chen · 发表于 2007-1-2 21:14:38

もうメールアドレスに送信しました。ご確認ください。

chamigao · 发表于 2007-1-2 21:23:01

メールで送信済みでしたが､ご査収ください｡

yemz8386 · 发表于 2007-1-2 21:27:42

送信済みなので、ご査収のほどよろしくお願いします。

xiaoming1600 · 发表于 2007-1-2 22:02:40

もう　メールをお送りしました。ご査収ください。

yunhuazou · 发表于 2007-1-2 22:51:05

もうメールを入れました。どうぞご査収の程よろしくお願い申し上げます。

inku · 发表于 2007-1-3 00:51:41

“总之，我会尽量调整我的作息时间，来满足公司的需要。”怎么翻译？

池脇千鶴 · 发表于 2007-1-3 00:59:22

とにかく、会社のニーズに応じるためなるべく自分のスケジュールを調整します。

荔枝 · 发表于 2007-1-3 01:03:11

原帖由 池脇千鶴 于 2007-1-2 12:56 发表
既にあなたのメールアドレス（宛先）にメールを送信しました。ご査収ください。
ご参考に

把あなた改成**様比较好~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] “我已经把邮件发到你的邮箱了，请查收”的日语怎么说？