炭酸の気泡のように痺れが広がっていくような。。。。

kappacao · 发表于 2007-1-2 22:30:44

炭酸の気泡のように痺れが広がっていくような、これまでに味わったことのない感覚だった。

这句话怎么翻译比较好?

另外还有一句话

いきなり顔わかっちゃうのも微妙じゃん、まー変っちゃ変だよね。

红字部分的口语形的原形是什么呢,是不是等于じゃ＝である？

池脇千鶴 · 发表于 2007-1-3 00:34:37

像碳酸气泡那样麻痹扩展开来似的，到这为止品味到的东西没有感觉了。
ご参考に

kappacao · 发表于 2007-1-3 22:42:07

那じゃん是什么意思呢

gba19851117 · 发表于 2007-1-3 22:47:19

いきなり顔わかっちゃうのも微妙じゃん、まー変っちゃ変だよね。
じゃん（口）　→　じゃない
つまり　”である”

ご参考まで

kappacao · 发表于 2007-1-3 23:18:33

ありがとうね

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 炭酸の気泡のように痺れが広がっていくような。。。。