始终看不懂！谁来帮我翻译一下这个（内详）

xipx

我在看教程的时候遇到的一些句子，自己是看不懂没辙了，请求大家的支援，谢谢！

自分の顔をぐりぐりむにゅむにゅ、これでもかというぐらい触りじっくり見てまた触ってみよう。

池脇千鶴

试着仔细的看看摸摸自己的脸部是否有浮肿的感觉。

xipx

原帖由 池脇千鶴 于 2007-1-2 16:25 发表
试着仔细的看看摸摸自己的脸部是否有浮肿的感觉。

非常感谢！
ぐりぐりむにゅむにゅ是何意思？还有［これでもかというぐらい］又是什么意思？可以分解一下这段话来解释一下吗？

池脇千鶴

ぐりぐり
1 〈腫れ物〉 a hard lump （under the skin）
文例
腋の下にぐりぐりができた. I have a hard lump under my armpit.
2 〈ねじ込むようす〉
句例
ひじでぐりぐりする press and rub with one’s elbow.

New College Japanese-English Dictionary, 4th edition (C) Kenkyusha Ltd. 1933,1995,1998


むにゅむにゅ

查不到，毋晓得


これでもかというぐらい

是不是这也...的程度

xipx

原帖由 池脇千鶴 于 2007-1-2 17:02 发表
ぐりぐり
1 〈腫れ物〉 a hard lump （under the skin）
文例
腋の下にぐりぐりができた. I have a hard lump under my armpit.
2 〈ねじ込むようす〉
句例
ひじでぐりぐりする press and rub with one’ ...

これでもかというぐらい
再分解是不是这样：これでもか　という　ぐらい

如果是的话［これでもか］是……？

xipx

池脇千鶴可以告诉我一下吗？

池脇千鶴

感觉象是省略了什么，我也不晓得了，等待高手的说

山野屏风

没有前后文，不好说。
但LZ最后两行日语的意思，好像说的是：学画画的人在开始画脸之前，最好先摸、揉自己的脸（大概是了解骨骼和某些特征吧），仔细的观察，然后再触摸了解。这可不是开玩笑，这对学习画脸部很有必要的。当然，最好不要在别人面前做这样的动作（看见你这样蹂躏自己的脸，恐怕会吓坏人家的）。

（仅供参考，猜的）

人魚

自分の顔をぐりぐりむにゅむにゅ、これでもかというぐらい触りじっくり見てまた触ってみよう。
ぐりぐり：瘰疬、鼠疮（颈部淋巴腺结核）
むにゅむにゅ：应该是形容疙瘩之类的
じっくり：仔细、沉着、稳当、慢慢地、

整句话来看应该是：（在作画的时候）先仔细地观察一下自己的脸部是否感觉有肿疙瘩（淋巴腺结核）之类，再仔细地试着触摸一下（脸部特征）。
并非是开玩笑，这对于描绘脸部是非常重要的。不过，要注意最好不要让别人看到（自己在做这样的动作）。

宜しくね！

[ 本帖最后由 人魚 于 2007-1-3 09:22 编辑 ]