看不懂的一句话（有上下文）人の数……

xipx · 发表于 2007-1-3 23:06:22

人の数だけいろんな顔があるように目鼻口の位置にも少し個人差があるよ。ここでは、
一般にみた場合の平均的な顔を使ってパーツの位置を説明していくよ。ただし、あまり
位置にこだわりすぎないでね。だいたいでいいから、その程度の認識ですすめてね。

在这段话中红色的句子里，蓝色的词语的意思是什么,有点搞不懂

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由龙猫于 2007-1-4 01:15 编辑 ]

灰色的眼睛 · 发表于 2007-1-4 00:01:26

就跟有多少人就有多少张不同的面孔一样,五官在人脸上的位置也是有个人特色的(即人人不同)
だけ,＝＝＞ほど、くらい
ように＝＝＞就像.....(没自信......)

xipx · 发表于 2007-1-4 00:12:37

原帖由 灰色的眼睛 于 2007-1-3 16:01 发表
就跟有多少人就有多少张不同的面孔一样,五官在人脸上的位置也是有个人特色的(即人人不同)
だけ,＝＝＞ほど、くらい
ように＝＝＞就像.....(没自信......)

だけ还有这样的意思啊，学习了！感谢感谢！！

灰色的眼睛 · 发表于 2007-1-4 00:17:40

别....我只是勇敢地猜了一下.....
都说没自信了......

请过路高人现个身啊........

xipx · 发表于 2007-1-4 00:58:30

原帖由 灰色的眼睛 于 2007-1-3 16:17 发表
别....我只是勇敢地猜了一下.....
都说没自信了......
请过路高人现个身啊........

PS:不过还真有点那种感觉

,继续召唤高人……

山野屏风 · 发表于 2007-1-4 01:08:29

高人来了也不过如此，灰色的眼睛只说了没自信，并没说不对呀。（开个玩笑）
翻的真好！

xipx · 发表于 2007-1-4 02:05:17

原帖由 山野屏风 于 2007-1-3 17:08 发表
高人来了也不过如此，灰色的眼睛只说了没自信，并没说不对呀。（开个玩笑）
翻的真好！

達人

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 看不懂的一句话（有上下文） 人の数……

[语法问题] 看不懂的一句话（有上下文）人の数……