“その分”什么意思？

xipx · 发表于 2007-1-4 06:49:23

例：その分、ただの余談です

AZNABLE · 发表于 2007-1-4 07:27:33

刚才的话…………

池脇千鶴 · 发表于 2007-1-4 17:53:44

そのぶん【その分】
1 〈その程度〉
文例
その分だと彼らの仕事は予定よりずっと早く終わりそうだね. If things go on at that rate, it seems that the job will be finished a lot earlier than scheduled.
2 〈それに応じた分〉
文例
速達で出せば明日届くが, その分料金も高い. It will get there tomorrow by express mail, but you have to pay more for that.

New College Japanese-English Dictionary, 4th edition (C) Kenkyusha Ltd. 1933,1995,1998

xipx · 发表于 2007-1-5 05:46:06

原帖由 池脇千鶴 于 2007-1-4 09:53 发表
そのぶん【その分】
1 〈その程度〉
文例
その分だと彼らの仕事は予定よりずっと早く終わりそうだね. If things go on at that rate, it seems that the job will be finished a lot earlier than scheduled ...

这是在哪查的啊？在线的吗？

jseric · 发表于 2007-1-5 05:49:58

同问

xipx · 发表于 2007-1-7 18:11:58

顶！想知道在哪查的，以后就不用每次都发帖子了！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] “その分”什么意思？