高輝度的意思？？

爱游泳的鱼 · 发表于 2007-1-4 18:20:49

未入力の場合、該当項目の高輝度を行い、Error Messageを表示する

这句话当中的高辉度是什么意思啊？

谢谢啦~

新世代黑组长 · 发表于 2007-1-4 18:21:12

高亮

爱游泳的鱼 · 发表于 2007-1-4 18:24:27

但是这是IT里用的，要怎么说好呢？

池脇千鶴 · 发表于 2007-1-4 18:36:14

就是高亮的意思，这里=ハイライト

爱游泳的鱼 · 发表于 2007-1-4 18:42:50

晕
刚才问了IT的人，他们说没有这个说法，应该算选中的意思
查了有个英文 High luminance。
算了，还是等日本人来了问他们吧。
郁闷。

kuni · 发表于 2007-1-4 18:50:08

原帖由 爱游泳的鱼 于 2007-1-4 10:42 发表
晕
刚才问了IT的人，他们说没有这个说法，应该算选中的意思
查了有个英文 High luminance。
算了，还是等日本人来了问他们吧。
郁闷。

问也没用，看了前几个帖子，觉得写这份文件的人不是日本人

阿佩 · 发表于 2007-1-4 18:52:10

高辉度就可以理解成高辉度
他的意思就是背景颜色给附上，对于一个项目，这东西应该是共通的。
比如黄色等亮的颜色。如果你是翻译，就没必要问这些

爱游泳的鱼 · 发表于 2007-1-4 19:22:37

呵呵写这个的一定是日本人了，他把文件交给我就回日本过节去了。
因为这些文件是日本人写的，不算字典那么标准，并且是关于公司里系统维护的问题，比较重要，如果是称职的翻译的话，应该在多方查找，还是无法确定其意的情况下，去询问作者，而不是擅自猜测。
如果我猜测是亮度的意思的话，当然可以马上就写进去，但是因为放到这个IT文章里觉得语境不对，所以才要查找。

山野屏风 · 发表于 2007-1-4 20:43:07

高輝度
brightness

ディスプレイなどの画面の明るさのこと。cd/㎡（カンデラ/平方メートル）という単位で表す。液晶ディスプレイでは300cd/㎡前後のものが多い。ディスプレイ製品の多くは輝度とコントラストの調整が可能。
（以上電子辞書より）

中文就叫：辉度

（ご参考まで）

eagle119 · 发表于 2007-1-5 03:57:47

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2007-1-5 03:57:47 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 高輝度的意思？？