いくつかの質問 取り組める……

zsdwang2006

以下のアンダーラインを引いてるところについて　聞きたいですけど　まだ　句の意味も
１、ずっと　そのことに　取り組める人は　必ず何か楽しみを見出しているものなのだ。どういう意味ですか？

２、これが当たって店を次々と増やしていく。意味は？　これについて　文法がある？

３、システムをつぶさに観察して日記風に記録していった。意味は？

４、かつてサラリーマンはこういう勤勉ぶりで、会社への忠誠心を表す。意味は？

５、その余地がないような会社なら、こっちから　三行半を　突きつけて　やればいい。
　
建议使用关键字  请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由 龙猫 于 2007-1-5 00:27 编辑 ]

何でもない

ぶり：样子/状态。
サラリーマンはこういう勤勉ぶり：上班族那样的勤奋。

何でもない

上班族那样的勤奋表现了对公司的忠诚

zsdwang2006

どんどん　答えて　ください。

shocho

１、ずっと　そのことに　取り組める人は　必ず何か楽しみを見出しているものなのだ。どういう意味ですか？
   一直从事该工作（事情）的人一定是（从中）找到了乐趣。

２、これが当たって店を次々と増やしていく。意味は？　これについて　文法がある？
  这个成功后会不断的增加店面。

３、システムをつぶさに観察して日記風に記録していった。意味は？
  仔细观察系统，做好日记录。

４、かつてサラリーマンはこういう勤勉ぶりで、会社への忠誠心を表す。意味は？
   以往职员以勤勉的姿态向公司表示忠心。

５、その余地がないような会社なら、こっちから　三行半を　突きつけて　やればいい。
   如果是没有前途的公司，自己直接提出辞职