“一言以蔽之”翻译为日文

xipx · 发表于 2007-1-5 05:57:43

稍带文学味的话怎么翻？

nioumiya · 发表于 2007-1-5 06:22:12

ひと口で言えば～

nioumiya · 发表于 2007-1-5 06:22:44

一口で要約すれば～

池脇千鶴 · 发表于 2007-1-5 17:18:51

一言で言えば

その時 · 发表于 2007-1-5 17:45:40

一言で言えば、

狐の夢 · 发表于 2007-1-5 18:03:00

つまり・簡単に言えば

tetu · 发表于 2007-1-5 18:08:51

一言以てこれを蔽う

nioumiya · 发表于 2007-1-6 21:43:08

原帖由 xipx 于 2007-1-4 21:57 发表
稍带文学味的话怎么翻？

一言(いちげん)以(もっ)て之(これ)を蔽(おお)う

《「論語」為政から》ひとことで全体の意味を言い表す

突然发现的……这下楼主满意了？

xipx · 发表于 2007-1-7 18:14:30

原帖由 nioumiya 于 2007-1-6 13:43 发表

一言(いちげん)以(もっ)て之(これ)を蔽(おお)う

《「論語」為政から》ひとことで全体の意味を言い表す

突然发现的……这下楼主满意了？

强！！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] “一言以蔽之”翻译为日文