请求高手帮我翻译一段中文，急~~

linainverce

其实，现代零售业的每一次创新都是由新的生产方式、消费方式和技术力量共同作用而推动的，在环境因素不断变化的今天，日本的百元店正在通过创新来开拓更大的生存和发展空间，这一方面是为应对外资抢滩而修炼内功，另一方面也是基于目前零售业整体经营效益不佳，为避免陷于与超市互为竞争的尴尬境地。


谢谢大家了