求一段日语翻译，在线等，万分感谢！ あけまして おめでと....

ania

あけまして おめでと....
やれやれ~~お前という奴は...
んなもん俺にとって意味あるたとてもぅ!?

あのさ....俺みたいな兄貴...そろそろ忘れた方がいいんじぁないか!?
とにかく 年賀状ありがとう...ことしもよろしく...

P.S  お前な...このメルあんまりつかえないから,そのうち返事がないかもな~
       も二度と....いいな?  あっ  おじさんとおばさんによろしく.


请问上面这段话是什么意思，在线等，请大家帮忙，谢谢！！！

建议使用关键字  请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由 龙猫 于 2007-1-6 00:39 编辑 ]

kkakom

这是回信、肯定是写这封信的人收到了东西（应该是贺年片之类）后写的。全是口语、翻译如下：
　　　　
　　新年好。哎呀哎呀、你这个家伙。那样的东西你认为对我有什么用吗？那个什么、像我这样的大哥、你早点忘了不是更好吗？！不管怎么说、贺年片谢了。今年你也多关照我点。
　　ps:　你那个什么。。。因为这个信箱不太好用、所以（即使你给我写信）一段时间内我也可能回不了信。你再也不要。。。知道了吗？哦对了、代我向叔叔阿姨问好哦

[ 本帖最后由 kkakom 于 2007-1-5 22:24 编辑 ]

米老鼠

新年好~阿
唉，你这小子。。。
你以为那种玩意儿对我有什么意思？

喂，像我这样的大哥，应该忘了吧！不好吗？
还是谢谢你的贺年卡。。。。一如既往。。。。

P.S 小子。。。这封信没什么意思，可能也不会有回信~
       永远不会。。。记住了？ 对了，向叔叔阿姨转达问候！！！