Dr.アルクの文法チェック

zak

  

次の表現は、どこがいけないのでしょうか？

  「社長(しゃちょう）、ごめんなさい」


台湾のNJ読者、周さんから「すみません」と「ごめんなさい」の使い分けについて、質問がありました。「ごめんなさい」と「すみません」はどちらも失敗したときや迷惑をかけたときに使います。しかし、「すみません」は感謝の気持ちを表すときにも使いますが、「ごめんなさい」は使いません。また、謝る場合、相手が親しい関係の場合には「ごめんなさい」が使えますが、あまり親しくない人や目上の人には「すみません」「もうしわけありません」を使います。「ごめんなさい」は、子どもっぽい表現だという印象があるからです。
[英訳]

Ms.Shu, a reader from Taiwan, recently asked us about the difference in usage of Sumimasen and Gomennasai.Both Gomennasai and Sumimasen are used when you have made some mistake or inconvenienced someone. Sumimasen is also used when expressing a feeling of gratitude, but Gomennasai cannot be used in such situations. Also, Gomennasai can be used when apologizing to someone with whom you have a close relationship. But when speaking with superiors or people with whom one is not very close, Sumimasen and Moshiwake arimasen are used instead, since Gomennasai can have a childish ring to it.