请问そろそろ的用法

ki

  看了老大贴的一级词汇帖子。

俺觉得老大学问好像挺深滴。

求教一词： そろそろ　　　到底是啥意思？

我怎么二乎乎的呢？

白驹过隙

查一下字典不就清楚了。

そろそろ
・そろそろ行きましょうか。「（该、快、马上）走了吧」
・危ないからそろそろ歩きなさい。「挺危险的,（慢慢的、徐徐的）走」

ki

  白老大，我有点不明白的是，这个词为啥既可表示“慢”，又可表示“快”呢？

有时候，真是吃不准到底是表示慢呢？ 还是表示快呢？

呵呵，把老大的名号给改了，开了个小小玩笑，下不为例，老大不要发火哦！

白驹过隙

呵呵，没关系。

快是指快要，而不是速度的快。有时间上的推移。
把它的意思融入到实际的语境中去分别理解。不要钻牛角尖。

譬如下面的例子就是快和慢都能解释通了。
そろそろ涼しくなってきた。（快要变凉了/慢慢的变凉了）也就是（渐渐的凉快了。）

586san

楼主很认真，不过正如白驹过隙 斑竹所说，好好体会下中文的意思，并不是停留在字面上哦。

ki

呵呵，我确实喜欢钻牛角尖啊！  

再向白老大请教一问！

关于，　　きっかり　和　　きっちり　　的区别！


我的日语书上有这样一道题！

電車は予定どおり、10時（　）到着した。

A.   がっかり             　　　B.　きっちり

C.   きっかり　　　　　 　D.　がっかり


此题中，きっちり   和   きっかり  同时出现，该选哪一个啊？

我问日本学生，学生直翻白眼。

问老师，老师说，哪一个都行。

此题，书中的答案为  きっかり  。

我搞不明白，きっちり，为什么不能选呢？

我翻翻日语资料，   きっかり 和  きっちり，都可以用来修饰时间啊？

有例为证：

きっかり８時に始まる。　　　　　8点整开始


５時きっちりに着く。　　　　　　5点整到达


老大所发的35课一级单词资料中，第八课也有一句啊：


きっちり３時に、この場所で合いましょう。


呵呵，我彻底被日语征服了。 两眼墨黑。

きっちり  和   きっかり，如果在修饰时间的题中如果同时出现，该怎么区别呢？


请白老大谈谈吧！

白驹过隙

  说实在的，我的水平也不高，我也不能很准确地说明这一点。实际上，如果在日常对话中，我觉得两个词差不多。如果说区别，我只能说自己个人的牵强理解，也不知说不说的通。请高手再纠正。（我认为不光日语，汉语里有更多只可意会的词）

「きっかり」一般就是普通意思上的时间上的整（8点整），钱数上的整（1万元整），诸如此类。
而「きっちり」却是要强调这个"整"，有一种"严丝合缝，一点不差"的主观意志在里面。

列车8点整到站。　　　　　　　我用きっかり
列车不早不晚正好8点整到站。　我用きっちり


我想有了前后的语境，判断起来是否能容易些。

另外，本帖子题目不知改一下可以吗，譬如「请问そろそろ的用法」这样的标题更好些，直指主题思想，也便于今后的查找和大家的查看。拜托了！参见疑难解答板块里的板规。http://coffeejp.com/bbs/read.php?tid=3111&fpage=1

ki

遵旨！！

（嘻嘻！  本人是新手，对论坛的规矩不甚清楚！）


这个日语学起来，真是让人晕脑袋转方向！

头疼！


谢谢老大赐教！！
        

kinke

看到高手的发言，汗一直下啊。。。。。。
我看这却没研究过，以为自已懂了，看了高手的提问才知道，问不问题，就是没学会。

esha

そろそろやすみましゅか     差不多就休息吧。
そろそろ。。。是差不多。。。。就。。。的意思。