英日汉生物工程学辞典

hanyl2006

从学校搞得电子版的书籍,可以复制,目前不提供免费下载,所以我只能在线浏览进行拷贝,拷贝几个词语,大家看看有没有EPWING化的必要,有的话,我将负责文本文件的制作.

af finity chromatography 　 亲 和 层析
ア フィ利ニ ティ クロマトグラフィ用 物 质 间 的亲 合 性 分 离 生 物 物 质
的 一 种 方 法 , 即 把 酶 的 底 物 、辅 酶 、抗 体
等 共 价偶 联 在 凝 胶 状 的 支 持 物 上 , 装 进
层 析 柱内 , 然 后 将 含 有 目 的 物 质 的 混 合
物 上 样过 柱 , 让 目 的 蛋 白 或 抗 原 等 结 合
于 柱 上 , 将 其 他 非 目 的 物 洗出 后 , 回 收 目
的 物 。 亲 和 层 析原 理 图 示 如 下 :(下面图示,省略)



allelomorph,allele　等位基因
立遗佾子
是基 因 的 两 种 或 多 种 交 替 形 式 之
一 。占 据 同 源 染 色 体 的 相 对 应 部 位 或 相
同的 基 因 座 , 即 位 于 同 源 染 色 体 的 同 一
位 置上 的 基 因 。同 一 位 置 上 的 基 因 以 两
个以 上 的 不 同 状 态 存 在 时 , 称 为 复 等 位
基因。


allelopathy 　 异 株 克 生 现 象
ア レ ロ某パ シ
种生物产生的物质影响他种生
物 , 甚至阻碍 其生 长发 育的 现 象。在植
物中 , 像樱 花 香 豆 素 、蒲 公 英 的 桂 皮 酸 ,
其 他 植物 在 其 邻 近 区 域 将 无 法 生 长.



A lu family 　 A lu 家族
A luフ参ァ ミ リ
见 A lu repe a t sequence。


mphotropic virus 　 兼 宿 病 毒
ア ン ホ ト ロ ピ ツ ツ ク ウ イ ル ス , 种指
向 性 ウイ ル ス
可在 两 种 宿 主 细 胞 中 增 殖 的 病毒 。



ampicillin 　 氨 苄 青 霉 素
ア ン ピシ リ ン
一种 常 用 的 半 合 成 青 霉 素 。青 霉 素
虽 然具 有 高 效 、低 毒 的 特 点 , 但 存 在 着 抗
菌谱 窄 、不 耐 酸、不 耐 碱 、有 过 敏 反 应 等
缺点 。 经 过 几 十 年 的 研 究 , 主 要 是 对 其
侧链 进 行 了 化 学 改 造 , 合 成 了 上 万 个 衍
生 物 , 取 得 了 惊人 的 进 展 , 除了 过 敏 反 应
....................................

hanyl2006

直接进行拷贝的,没有编辑,故而看起来比较难看.

hanyl2006

里面的图片也可以进行保存,这样可以制作带有图片的词典.

hanyl2006

95
                                        日文索引
                                                  A
ア ビ ジン … … … … … … … … … … … 20      ア ミ ノ酸 … … … … … …… … … … … … 9
ア ブ シジ ン 酸 … … … …… … … … … … 1     ア ミ ノ酸 类 似 体 … … …… … … … … … 9
ア ダ プタ 断片 … … …… … … … … … 3         ア ン バ コドン … … …… … … … … … 8
ア デ ニン … … … … … …… … … … … … 3     ア ン バ 突然变异 … …… … … … … … 8
ア デ ニン ホ ス ホ リ ボ シ ル ト ラ ン            ア ン チコ ド ン … … … … … … … … … 15
　 ス フエ ラ ゼ … … …… … … … … … 3        ア ン チセ ン ス R NA … … … … … … … 15
ア デ ノシ ン-5′-三 リン 酸 … … … … … 4       ア ン チセ ン ス 锁 … … … … … … … … 15
ア フイ ジ コ リン … … … … … … … … … 16    ア ン ホト ロ ピ ツ ク ウ イ ル ス , 两 种
ア フイ ニ テイ クロマトグラ                         　 指 向性 ウ イ ル ス … … … … … … … 10
　 フイ      … … … … … …… … … … … … 5   ア ニ リング(DNA锁の) … … … … 11
ア ガ ロ ス … … … … …… … … … … … 6       ア ン ピシ リ ン … … … … … … … … … 10
                                                                                     s
ア ガ ロ スゲル电气泳动 … … … … … 6            ア ン ピシ リ ン 感 受 性 ( Ap ) … … … … 10
                                                    ア ン ピシ リ ン 抵 抗 性 ( Apr ) … … … … 10
ア ク チノ マ イ シ ン … …… … … … … … 2
ア グ リコ ン … … … … …… … … … … … 6     ア ン トシ ア ニ ン … … … … … … … … 11
ア グ ロバ ク テ リ ウ ム …… … … … … … 6     ア レ ロパ シ       … … … …… … … … … … 8
ア グ ロバ ク テ リ ウ ム リ ゾ ゲ ネ ス … … 7    ア ル カリ ホ ス フ ア タ ゼ … … … … … 7
ア ク ロピ ン … … … … …… … … … … … 7     ア ル カロ イ ド … … … …… … … … … … 7
ア グ ルチ ニ ン … … … …… … … … … … 6     Aタ ン パ ク 质 … … … … … … … … … … 16
A lu フア ミ リ … … … …… … … … … … 8      ア テ ニユ エ シ ヨ ン
A lu 反 复 配列 … … … …… … … … … … 8       　 ( R NA 合 成 の ) … … … … … … … … 18
ア ミ ノア シ ル t R NAシ ン テ                     ア テ ニユ エ タ … … … … … … … … 18
　 タ ゼ　 … … … … …… … … … … … 9        ア ゼ ニツ ク 培养 … … … … … … … … … 20
ア ミ ノプ テ リ ン … … …… … … … … … 9     ア ゾ トバ ク タ         … … … … … … … … 21
                                                  B
バ チ ルス … … … … … … … … … … …         バ イ オナ サリ             … … … … … … … 26
                                               21
バ イ ナリ ベ ク タ        …………………      25   バ イ オリ ア ク タ         … … … … … … … 27
バ イ オア ツ セイ … … … … … … … … …       バ イ オテ ク ノ ロ ジ         … … … … … … 26
                                               25
バ イ オマ ス … … … … … … … … … …         倍 数 体 … … … … … … … … …… … … 1 78
                                               26

自是词痴

你们学校的电子书籍就是TXT格式的吗？怎么直接就有文字提取，一般都是PDF或者PDG格式的，PDG格式的文件怎么比较准确地转化成TXT文件？！

kouun

这个  文本似乎意义不是很大  
因为 它的日文好像被换成了中文的好多..............

kouun

除非对这个文本再行校对

hanyl2006

这个文本没有必要进行校对,不是使用OCR进行识别的,就像在word里面进行拷贝一样,这个词典只有词头是用英日汉三国语言写的,主题解释部分使用的是汉语.这个高教的教参系统的电子书籍,我估计是用word版的文本进行转化的,和当前的英美国家的PDF书籍一样,由word原始文本进行转换,制作的PDF书籍可以随意复制.无奈这种PDF电子书尚未涉及到中文书籍,国内流传的中文PDF电子书都是一些电子书籍的爱好者自己制作的,均为内嵌的图片格式,故而一本PDF格式的电子书动辄十几M甚至上百M.
  前些日子下载了一本最新的PDF格式的高分子百科全书,是最新的英文版PDF,共12卷,才20多M,这种书籍可以利用PDF自身的"检索"选项进行自由检索,已经基本具备了词典的功能.如果按照国内传统的扫描制作的话,我估计书籍的大小不下200M,并且丧失了能自由检索的功能.并且扫描制成的PDF要想复制,只能使用OCR进行识别.
  一点小小的心得,欢迎批评指正.

kokuto

词语不错,但感觉日语似乎是有乱码

rikokushin

确实很多地方的日文汉字都变成中文了
但是感觉这个还是满好的，可以发个召唤帖，召唤坛友修正一下