几句中国人常说的祝福的话，用日语怎么说？

z571751 · 发表于 2007-1-8 23:50:08

吉祥如意心想事成身体健康

8要笑偶，偶不会。。。
请各位大们帮帮忙。。

爱游泳的鱼 · 发表于 2007-1-8 23:50:56

这没什么好笑的阿
口译中最难的就是这些客套话。

bohu · 发表于 2007-1-9 04:30:42

你真的硬翻译过去，他们不一定明白，就像一路平安的翻译，他们就不明白，或者明白，但从不说

王ちゃん · 发表于 2007-1-9 18:46:05

果然是难点，愿闻其详

山野屏风 · 发表于 2007-1-9 19:31:23

吉祥如意  =順調に思い通りにいけるよう
心想事成  =心の願いが叶えられるよう
身体健康  =ご健康をお祈りする

（辞書によるもの）

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 几句中国人常说的祝福的话，用日语怎么说？