设为首页收藏本站

开启辅助访问

咖啡日语论坛»论坛 › 〓日语学习 BLACK COFFEE 〓 › 『日语解疑答难』 › 求助：纺织用语翻译。

发新帖

查看: 580|回复: 5

[词汇问题] 求助：纺织用语翻译。

发表于 2007-1-9 00:04:34 | 显示全部楼层 |阅读模式

求助：纺织用语翻译。

纱线织成衣片后有色花，

[ 色花] 日语怎么翻译？

回复

使用道具举报

发表于 2007-1-9 00:20:49 | 显示全部楼层

不知道是不是柄　？

回复支持反对

使用道具举报

楼主| 发表于 2007-1-9 00:24:35 | 显示全部楼层

不是，，因该是象色むら　类似的。

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2007-1-9 00:29:12 | 显示全部楼层

你说的是不应该织出来的东西却织出来的那种不良的色斑？

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2007-1-9 00:32:27 | 显示全部楼层

編みむら

糸むら

編み目まがり

密度不揃い

不知道有没有LZ需要的？

回复支持反对

使用道具举报

楼主| 发表于 2007-1-9 00:49:21 | 显示全部楼层

あった！！　
何から何まで　강 사 합 니 다

回复支持反对

使用道具举报

发新帖

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-8-21 03:04

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表