わたしはコーヒーを飲みたいです/わたしはコーヒーが飲みたいです。到底那句是对的?

新米

わたしはコーヒーを飲みたいです/
わたしはコーヒーが飲みたいです。
到底那句是对的?
到底什么时候用が,什么时候用を?
请高手指点,谢谢!

池脇千鶴

コーヒーがほしい
コーヒーを飲みたい

shen-gong

一番目の句が正しいだと思います

新米

二人様、ありがとうございした。

「標準日本語」この教科書に「が｣の代わりに、｢を｣を使えてもいいと書いていますから、疑惑が出来たわけです。
教科書の例文：わたしは本を読みたいです。
これも一人称でしょう？

chris_110

我觉得用を是强调动作 用が是强调喝咖啡这件事情

山野屏风

两个都对吧？？？
一个是想说“喝”
一个是想说“要”（被问到，你要咖啡还是红茶的时候，好像也可以这样说的，等于欲しい）

（ご参考まで）

猫の手

わたしはコーヒーを飲みたいです/わたしはコーヒーが飲みたいです。到底那句是对的?
わたしはコーヒーを飲みたいです/
わたしはコーヒーが飲みたいです。
到底那句是对的?到底什么时候用が,什么时候用を?请高手指点,谢谢!

答え：

一、首先你要理解在日语里有两个可以表示宾语的助词。一个是表示动词的宾语时使用的「を」，一个是表示形容词的宾语时使用的「が」。

例：ご飯を食べる
　　水が冷たい

二、「飲みたい」是由动词「飲む」和接尾词「たい」所组成的复合词。其词性是形容词。因为它的否定式是「飲みたくない」，是按照形容词的规则来变化的。因此，原则上来说应该是「わたしはコーヒーが飲みたいです。」是正确的。但是由于受欧美语言的翻译作品的影响，现在说「わたしはコーヒーを飲みたいです。」的人越来越多，特别是年轻人。这一用法已经被包括语言学家在内的日本人所接受。所以说两种说法都对。

三、但是在语意上有所区别。

　　「わたしはコーヒーが飲みたいです。」

　　表示说话人强调的是‘喝’这个‘动作’。也就是说‘不是咖啡也可以’。

　　「わたしはコーヒーを飲みたいです。」

　　表示说话人强调的是‘喝’这个动作的‘内容’。也就是说‘不是咖啡不行’。只要能理解这些就足够了。

[ 本帖最后由 猫の手 于 2007-1-8 17:35 编辑 ]

tigerqi

又学习到了
以前都觉得只有が是对的

wangqiongm

猫の手さん、ちょっと質問がありますが、よろしいでしょうか。
猫の手さんの答えは全部詳しいです、何にを調べたのですか、どういう本ですか、もしくはインターネットで調べたのですか。

猫の手

ごめんなさい。私が書いたものは皆さんのご質問を見てから、このように答えたら多分分ってくれるだろうと思って、自分の言葉で書いたのです。特に具体的なサイトや参考書を見ていません。だから申し上げられません。

それから、専門書などは専門用語の羅列なので分りにくいと思います。その上、量的にも負担が大きいすぎると思います。どうしてもお調べになりたいとおっしゃるなら、申し上げてもかまいません。

bohu

两个都对
只是强调的不一样
我以前的书上也解释过

不过猫の手さん解释的更口语

新米

首先谢谢猫の手，给出的详尽解释！
但是，昨天回家查了书，好象和猫の手说的有一点不同。
请大家参考！

新编日语第一册的解释如下：
「たい」的对象语用「が」或「を」表示。用「を」时句子重点在谓语上；
用「が」时句子重点在对象语上，或表示本能的愿望。
所以我觉得
水を飲みたい。是强调想喝，喝什么都行。
水が飲みたい。是强调要喝的是水。

猫の手

新编日语第一册的解释如下：
「たい」的对象语用「が」或「を」表示。用「を」时句子重点在谓语上；
用「が」时句子重点在对象语上，或表示本能的愿望。

所以我觉得
水を飲みたい。是强调想喝，喝什么都行。
水が飲みたい。是强调要喝的是水。


谢谢你的纠正。但我觉得完全是相反的。在这种情况下，有条件的话最好请教一下不是日语教师的普通的日本人。问一下两句话的不同点在那里。因为学习日语的最终目的是要与普通的日本人进行交流。

新米

好的，等有机会问问日本人，看看两句话各个 强调的偏重在哪里。