初当翻译求助

妖妖灵 · 发表于 2007-1-11 02:03:34

小弟06年才参加一级考试,过不过目前仍是未知数
在这种情况下小弟现在在一家100多人的工厂里当翻译,因为工厂只有1个日本人所以对翻译要求也不高
但目前痛苦的是,之前极度缺乏日语环境的我,发现跟公司的日本人即使普通交流亦有困难,更不要说专业术语
很头疼啊,有没有过来人可以指点一二,让我快点度过"生手期

はれ · 发表于 2007-1-11 03:26:49

慢慢熬吧～语言不是一下子就可以能适应下来的～偶口语也不是很好～
偶们公司翻译差不多有１３个以上吧～
偶是部长翻译～每天讲日语也只不过就几句而已～
平时也不让偶去现场～（貌似偶们公司现场是不允许别人随便进出的～）
鬼子们开会～要么关起门来自家开
要么直接跟中国人交流～都不带翻译的～中文好的很～既流利发音又好
口译的时候通常是被排除在外的～偶还么来得及翻译～他们已经全部沟通好了～点头哈腰～然后去工作～偶就这么傻傻的站着～
虽然是技术科翻译～其实也么让偶接触技术～生怕偶学似的～
偶说不知道这个专业术语～问是什么意思～
鬼子就装做从椅子上摔下来～跟偶说只要科长知道就行了～
接着偶问科长～科长说只要他明白就够了～么关系的～
什么么关系？！
偶难道就么有知道的权利么？
真不知道他们招翻译啊是来摆花瓶的～
在这里根本就学不到什么东西～
每天么事都坐着～对着电脑～偶尔会去口译～要么就是帮忙ＣＯＰＹ或传递其他部门资料等～公司可以上网～但是从来么看见有人上网～那些工作了８年的只敢看看小说稍微消遣一下下～＝　＝
反正是不指望通过鬼子来练习口语了～
上次偶跑去找总经理签字确认～但是发现自己找错人了～之后立刻道歉了～结果总经理还是怒～马上打电话向偶部长打小报告～＝　＝　
等级太严了～
偶们部长还有一年半回日本～
打算就利用这一年半好好在学习～
有一个鬼子跟偶说～么有语言环境就自己来创造～
于是偶决定每周定期看日本综艺节目和访谈～把屏幕上出现的所有日语字幕全部记下来～反复的读～
之后再看日语动画片～一遍之后～立刻把它们转换成音频～放到ＭＰ３里继续听～有时间就把听到的全部写下来～不懂的查字典～
打电话找以前的同学～也要全部用日语讲～不管有么有讲错～至少要自己主动开口～互相学习～
公司里听到鬼子们打电话或者对谈～也要不动生色地竖起耳朵听～
回到家上日网～找些新闻歌词什么的～发到公司信箱～上班空闲时看看～查查字典～翻译翻译～反正一样无聊就少看些小说～多翻译下
感觉自己的计划满完美的～但是实施起来又是另外一回事～
等部长回日本了～偶就打算辞职～实在不想做这种一点都么翻译感觉的翻译～

妖妖灵 · 发表于 2007-1-11 03:54:41

很感谢はれ用了这么长的篇幅给了迷茫中的我一点启示
我现在也很积极地下载日剧来看，希望通过多听尽早地使自己脱离有翻译之名无翻译之实
你们公司真的很好啊，日本人都会中文，可以顺便不会的问问他们

cycad · 发表于 2007-1-11 03:55:34

原帖由はれ于 2007-1-10 19:26 发表
慢慢熬吧～语言不是一下子就可以能适应下来的～偶口语也不是很好～
偶们公司翻译差不多有１３个以上吧～
偶是部长翻译～每天讲日语也只不过就几句而已～
平时也不让偶去现场～（貌似偶们公司现场是不允许别人 ...

这家公司真有意思,哈哈

butcher · 发表于 2007-1-11 16:43:26

LZ你是怎么通过面试的

花のように · 发表于 2007-1-11 20:44:36

还好你还可以说上句日语，
我也就只是翻译下资料的份儿！

babc0423 · 发表于 2007-1-11 20:47:18

2楼的真是可怜,你们是什么鬼公司啊.

满城尽是大波妹 · 发表于 2007-1-11 21:03:56

2漏的真强。

池脇千鶴 · 发表于 2007-1-11 21:09:09

有点喧宾夺主了，不过我喜欢

xulingqqq · 发表于 2007-1-11 22:08:25

于是偶决定每周定期看日本综艺节目和访谈～把屏幕上出现的所有日语字幕全部记下来～反复的读～日语学习，尽在咖啡日语*Or X0S4b'[z/v5S
之后再看日语动画片～一遍之后～立刻把它们转换成音频～放到ＭＰ３里继续听～有时间就把听到的全部写下来～不懂的查字典～
Q]V7}?-D:Bx4ck打电话找以前的同学～也要全部用日语讲～不管有么有讲错～至少要自己主动开口～互相学习～
%J3L'|#z lM}ncoffeejp.com公司里听到鬼子们打电话或者对谈～也要不动生色地竖起耳朵听～日语学习，尽在咖啡日语P8ehSXq+J|
回到家上日网～找些新闻歌词什么的～发到公司信箱～上班空闲时看看～查查字典～翻译翻译～反正一样无聊就少看些小说～多翻译下
/qP._xb |ZScoffeejp.com感觉自己的计划满完美的～但是实施起来又是另外一回事～,cqE#DRJ~*W

加油实施哦!!

trash · 发表于 2007-1-11 22:22:04

我也差不多同2
不过只是以翻译的名义进公司
做做复印之类的事情
这日子过的...

lee0517 · 发表于 2007-1-11 22:31:32

2楼的公司有些地方和我们公司很相象
估计鬼子都差不多的都一个逻辑
我现在无聊就做做自己想做的事情
再过1个月打算提出辞职
再呆下去人都变懒了，没什么积极性了
怕以后没动力找工作就这么窝着了
所以乘自己还有点动力的时候快点行动

匡一瓢 · 发表于 2007-1-11 22:33:39

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

xulingqqq · 发表于 2007-1-11 22:43:46

不会吧?能狂说1.2小时他自己没事情啊!!??

匡一瓢 · 发表于 2007-1-11 23:29:35

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

匡一瓢匡一瓢当前离线积分 645 头像被屏蔽	发表于 2007-1-11 22:33:39 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
匡一瓢匡一瓢当前离线积分 645 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

匡一瓢匡一瓢当前离线积分 645 头像被屏蔽	发表于 2007-1-11 23:29:35 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
匡一瓢匡一瓢当前离线积分 645 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[工作经验交流] 初当翻译求助