恭喜发财

如月诚 · 发表于 2007-1-11 17:08:52

"恭喜发财"的日语怎么说?

池脇千鶴 · 发表于 2007-1-11 17:11:16

おお儲けますように

如月诚 · 发表于 2007-1-11 17:13:28

这个我知道,有没有就是象国内成语一样的那种说法,
四个字,简捷一点的日语表达方式呢?

老板是猪 · 发表于 2007-1-11 17:15:25

謹賀新年のようなものです

如月诚 · 发表于 2007-1-11 17:20:23

やべー～
困ったなあ、どう読むの？

山野屏风 · 发表于 2007-1-11 17:29:17

四つ文字のセリフは知らないが、
「お金儲けができますように」と言う意味です。しかし、日本において余りこんな言葉を言わないと思います。習慣の問題かおめでたい時の発想の違いかよく分かりません。

如月诚 · 发表于 2007-1-11 17:36:32

へぇーー
成るほど、じゃ、そう言えば、「こう　き　はっ　ざい」ってどうかなあ～？個人発想だけど

如月诚 · 发表于 2007-1-11 18:11:58

再加一个...'呈前启后"
这个成语,希望大家研讨,给予意见.....谢谢

爱游泳的鱼 · 发表于 2007-1-11 18:27:48

刚才问了日本人，说是没有这种说法，如果要说お金儲けができますように的话，开玩笑当然可以，正是场合就不要说，会失礼。

猫の手 · 发表于 2007-1-11 18:43:48

一般说商売繁盛

luck_hua · 发表于 2007-1-11 18:59:33

ますますご隆盛のこととお慶び申し上げます。

ただ書面用語につかうのはいいとおもいますけど。。。

[ 本帖最后由 luck_hua 于 2007-1-11 11:02 编辑 ]

爱游泳的鱼 · 发表于 2007-1-11 19:28:18

看来只能是这样的了。

如月诚 · 发表于 2007-1-11 19:34:47

うん、３Ｑ、敬語なんか難しいなあ～

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 恭喜发财