亜鉛めっき鋼板

何でもない · 发表于 2007-1-11 19:47:28

亜鉛めっき鋼板
スミジンク
ソリ

各位这三个单词是什么意思啊？
急！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

tea-17 · 发表于 2007-1-11 19:56:18

镀锌钢板

何でもない · 发表于 2007-1-11 21:34:18

谢谢，非常感谢。

何でもない · 发表于 2007-1-11 21:37:04

スミジンク
这个单词我在网上查了一下，它是一种钢板，具体是什么钢板就不知道了。所以应该不是间隙的意思，麻烦再帮忙想想，各位。
例：
環境材（スミジンクNEOコート

tea-17 · 发表于 2007-1-12 00:13:45

是钢板的一种品名
具体对应中文的哪种的话估计专业人士才知道啊

武田信长 · 发表于 2007-1-12 00:20:09

住友金属生产的亚铅．简称スミジンク

何でもない · 发表于 2007-1-12 01:19:05

太感谢了，各位。更谢谢6楼的。

今天还是第一次翻译呢，就遇到这些个图纸。多谢你们的帮忙。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 亜鉛めっき鋼板