请各位帮忙翻译一下,太难了.谢谢 有關ROHS資料

ling85112

以下是本工場需要(ROHS資料因一年需更新一次,照明/電子/遙控...我能聯絡到的供應商我都已經全部發出聯絡向供應商收集,少數供應商是需要您幫忙聯絡,附件我有附上供應商及供應商的部品清單)


有關ROHS資料 (ROHS資料一年更新一次)有以下需要提供:

1) 不使用證明書( 附空白表,填寫右上角注明的項目).
   不使用證明書上需要寫上部品名稱及編號,多個部品有可能寫不下,則附上部品清單,在部品清單底頁簽署即可.

2) SGS報告
   SGS報告必須在2007年12月份前不會過期爲有效文件,有效期爲一年內有效.


在一個月的時間裏准備以上ROHS資料, 在12月13號前提交給我司.提交前貴司需先確認,SGS是否在有效期內? 如果等給到我司發現有問題時再通知貴司,時間上會來不及了.因12月15號我司有ISO複審

建议使用关键字  请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由 龙猫 于 2007-1-12 05:27 编辑 ]

bobogocn

ROHS資料に関して、下記のことを提供する。
1）不使用証明書（添付される空白リストの右上に書かれた項目を記入してください。）
　不使用証明書に部品名及びカタ番を必ずお記入してください。もしリストに書ききれない際に、全ての部品リストを添付し、その最終ページにサインしてください。
2）SGS報告
　SGS報告は有効期限が一年となっているため、2007年12月までのものが有効とみなす。

一ヶ月間の間にどうぞ上記のROHS資料を準備し、12月13日以前に弊社に提出してください。提出する前に貴社はSGS報告の有効期限チェックが行うべきである。しかしながら、弊社で、12月15日にISO副審を行うため、SGS報告が期限切れだと気付き、また、弊社から貴社と連絡する場合では間に合わない恐れがある。ご了承してください。

luck_hua

这个方面 可以参考“学习资料共享”板块。。
LS强的！

huanglr

内容はいいですけど、最終の

      ご了承してください

間違った、正しいのは

　ご了承ください

　ですよね？？

huanglr

お記入してくださいもね

ご記入ください

ling85112

谢谢各位.
还有一句话:很多员工没有辞职就自动离厂了,所以导致生产量下降.
如何翻译?