目の中に入れても，怎么翻译呢？

mengru · 发表于 2007-1-11 21:54:46

赤ん坊は目の中に入れても痛くないくらいかわいいです。

coldkq · 发表于 2007-1-11 21:59:09

可爱的不得了

mengru · 发表于 2007-1-11 22:04:09

那么整句话该怎么翻译呢？

luck_hua · 发表于 2007-1-11 22:14:47

目の中に入れても痛くないくらい
放到眼睛里也不感觉疼

意思是特别喜爱，
汉语里大概相同的表现方法就是：含在嘴里怕化了捧在手里怕摔了

coldkq · 发表于 2007-1-11 22:17:28

这个表现方法好像不是那个意思
楼上三思

eerrr · 发表于 2007-1-11 22:35:09

LZ 应该提供详细的上下文

zero93 · 发表于 2007-1-11 22:41:49

3L翻译的非常好

池脇千鶴 · 发表于 2007-1-11 22:54:00

目の中に入れても痛くないホーム
目の中に入れても痛くない(めのなかにいれてもいたくない)

【意味】
自分の孫(まご)や子ども等がとてもかわいくて、すごく
すごくかわいがること。

【ゆらい】
目の中に入れることは、出来ないがそれほどかわいいと思うこと。

山野屏风 · 发表于 2007-1-11 23:01:29

不知道这个说法。
但意思好像是，婴儿再怎么吵闹，父母都觉得很可爱，不会生气。
但应该不是“溺爱”的意思吧？

yamaiti · 发表于 2007-1-11 23:02:12

这里的用法就像～～ほど的相同用法！

形容可爱的程度！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 目の中に入れても，怎么翻译呢？