助けていただきたいです　“您是课长，说话比较有份量”

你真搞笑 · 发表于 2007-1-12 00:12:30

想请教一下各位：

“您是课长，说话比较有份量”这句话怎么翻译比较好？

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由龙猫于 2007-1-12 06:08 编辑 ]

猫の手 · 发表于 2007-1-12 00:32:05

想请教一下各位：

“您是课长，说话比较有份量”这句话怎么翻译比较好？

課長のお言葉には重さがあります。

你真搞笑 · 发表于 2007-1-12 00:43:04

这样说不太好吧？

chinimei · 发表于 2007-1-12 00:59:27

あなたは課長だからあなたの話はよく効くよ。
ご参考まで

猫の手 · 发表于 2007-1-12 01:01:10

那你觉得怎样说才好呢？说说看好吗？

ling85112 · 发表于 2007-1-12 01:06:57

課長だから耳にもっと入れる。

daito · 发表于 2007-1-12 01:18:03

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

你真搞笑 · 发表于 2007-1-12 01:35:54

原帖由 chinimei 于 2007-1-11 16:59 发表
あなたは課長だからあなたの話はよく効くよ。
ご参考まで

感觉这个“効く”用的很准呢

猫の手 · 发表于 2007-1-12 01:37:35

你们是在开玩笑呢？还是觉得真的应该这样翻呢？

你真搞笑 · 发表于 2007-1-12 01:41:25

当然认真的，只是我觉得应该有更贴切的翻译。不过我愚钝，想不出来啊

大家也多帮帮忙啊

猫の手 · 发表于 2007-1-12 01:59:23

那我再问一句，说话人和这个課長是什么关系呢？是上下级吗？

kkakom · 发表于 2007-1-12 04:57:26

就是「重さ」或「重み」啊。猫の手さん是对的啊。字典上都是这么写的：「彼の言うことは重みがある　　他说的话有份量」。　只是不知道楼主具体想表达什么意思。

１、如果是想说科长有威势、说的话掷地有声、大家都会响应的话、那就是猫の手さん说的：課長のお言葉には重みがあります。

２、如果是想请科长代自己去求情或通融什么的、这时候的「有分量」就应该理解为「管用、有效」、这时候用「効く」也行。

　　　以上仅供参考

猫の手 · 发表于 2007-1-12 05:27:52

难怪中国人和日本人之间会有那么多误会。

SHY007 · 发表于 2007-1-12 05:36:02

貴方は課長さんですから、言ったら、皆聞いてくれるじゃないですか

zhutaoqt · 发表于 2007-1-12 18:10:56

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2007-1-12 01:18:03 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

zhutaoqt zhutaoqt 当前离线积分 410 头像被屏蔽	发表于 2007-1-12 18:10:56 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
zhutaoqt zhutaoqt 当前离线积分 410 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 助けていただきたいです “您是课长，说话比较有份量”

[翻译问题] 助けていただきたいです　“您是课长，说话比较有份量”