当たり前品質如何翻译妥当

wumeixiaoya · 发表于 2007-1-12 04:29:45

当たり前品質如何翻译妥当?
无庸置疑的品质?
是翻译一个宣传资料,请帮忙一下

池脇千鶴 · 发表于 2007-1-12 04:50:13

普通品质

wumeixiaoya · 发表于 2007-1-12 04:59:39

当たり前：汉语意思不是理所当然的意思吗?而且说自家的东西的质量不能用普通吧,你都快成今晚的职业翻译师了,谢谢你

miki · 发表于 2007-1-12 05:01:43

无庸置疑的品质，我觉得蛮好的。
个人理解也就是理所当然的品质，该有的品质

笑，如果是宣传资料，又按中国人思维来考虑的话，应该就是，物所超值，质量一流之类的。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 当たり前品質 如何翻译妥当