请帮我精确的翻译一下这段话好吗，谢谢高手们！！

fujisaki · 发表于 2007-1-12 23:08:04

请帮我精确的翻译一下这段话好吗，谢谢高手们！！
年3回（8.05ヶ月　※期末決算賞与1.7ヶ月含む/2005年度実績）
※6月、12月の賞与支給率は半期毎の売上高経常利益率に基づき2～3.4ヶ月の間で決定
※期末決算賞与は年間の売上高経常利益率に基づき決定

mesoni · 发表于 2007-1-12 23:28:03

一年三次（8.05个月※期末结算奖金包含1.7个月/2005年度实绩）
※6月、12月的奖金发放率根据每半年的销售总额盈利比率，在1～3.4个月间决定
※期末结算奖金根据一年销售总额盈利比率决定

fujisaki · 发表于 2007-1-12 23:52:54

哇，谢谢谢谢。真是帮了大忙了！！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请帮我精确的翻译一下这段话好吗，谢谢高手们！！