求助翻译，急！ 接电视台的通知

houko

接电视台的通知,从明天开始所有的境外节目都停播(包括NHK、HBO等),可能近期内不会开放.请大家把各自受信盒里的智能卡卡号及当初缴费的发票带来给我，以便我去帮大家办理退费手续。如果可以开通时，我会及时转告各位。

建议使用关键字  请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由 龙猫 于 2007-1-16 02:21 编辑 ]

白い鴉

放送局の通知によりますと、明日からすべての国外番組の放送（NHK、HBOを含む）が停止になります。
したがって、受信バックスに貼り付けたカード番号と申請領収証を私に渡して、払戻金の処理を一括処理致します。
放送再開時、タイムリーに連絡させていただきます。

[ 本帖最后由 白い鴉 于 2007-1-15 14:03 编辑 ]

爱咖啡的小蚂蚁

かなりいい！

houko

どうもありがとうございます

雨微

本当に上手に訳してくださいました。ただし私の考えでは、「及时」という言葉をタイムリーに訳したら、なんとなくニュランスがちょっと違うような気がしますが、「ただちに」のほうがいいでしょう。

白い鴉

指摘して頂き、誠にありがとうございます。
確かに「直ちに」のほうが良いですね。