ニンジンちょうだい是惯用语吗?

tindetor · 发表于 2007-1-16 00:00:25

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

daito · 发表于 2007-1-16 00:05:13

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

yemz8386 · 发表于 2007-1-16 00:08:25

把胡萝卜给我是口语

maiko · 发表于 2007-1-16 00:10:27

原帖由 tindetor 于 2007-1-15 16:00 发表
ニンジンちょうだい

请问这个是惯用语吗?

应该怎么翻译呢?

ニンジン是胡罗卜的意思.而ちょうだい是的ください的口语形式.
所以和「人参をください」的意思一样.

翻译成「请给我胡罗卜」就可以了.

その時 · 发表于 2007-1-16 00:16:20

ちょうだい是不是只能上级对下级说,可不可以对上级说?

因为总经理经常说コーヒーちょうだい

daito · 发表于 2007-1-16 00:19:18

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

その時 · 发表于 2007-1-16 00:42:18

谢谢.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

tindetor tindetor 当前离线积分 39 头像被屏蔽	发表于 2007-1-16 00:00:25 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
tindetor tindetor 当前离线积分 39 头像被屏蔽
	回复使用道具举报提升卡变色卡

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2007-1-16 00:05:13 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2007-1-16 00:19:18 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] ニンジンちょうだい 是惯用语吗?