「いろいろな質問に対しても......」敬語で翻訳してください。

fujisaki · 发表于 2007-1-17 01:47:08

敬語で翻訳してください。有難うございます。
「色々な質問に対してもきちんとわかり易く回答をもらえ、本当に感動しました。」

[ 本帖最后由 fujisaki 于 2007-1-17 01:48 编辑 ]

分からない · 发表于 2007-1-17 02:54:05

原帖由 fujisaki 于 2007-1-16 17:47 发表
敬語で翻訳してください。有難うございます。
「色々な質問に対してもきちんとわかり易く回答をもらえ、本当に感動しました。」

色色な質問に対しても　きちんと分かりやすく回答をいただき　本当に感動いたしました。

ご参考まで
个人认为我这样说应该是自谦语
不过同样是抬高对方吧

猫の手 · 发表于 2007-1-17 03:11:21

原帖由 fujisaki 于 2007-1-16 17:47 发表
敬語で翻訳してください。有難うございます。
「色々な質問に対してもきちんとわかり易く回答をもらえ、本当に感動しました。」

对于我提出的各种问题您都能不厌其烦简单明了地给与回答使我深受感动。

どうぞご参考まで

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 「いろいろな質問に対しても......」敬語で翻訳してください。