关于提前或推迟如何说，请各位指教

gokinko · 发表于 2004-7-28 09:01:44

提前或推迟如何说
例：
1、我想提前（推迟）回国
2、此次考试的结果提前（推迟）发表。
提前的单词有：
繰り上げる、早めに、前もって、事前
但是针对以上的句子用哪个好，请各位指教！

misaki · 发表于 2004-7-28 09:24:15

厳密にいうと、 “提前”でしたら、以上の単語をどれでも使えないね

586san · 发表于 2004-7-28 09:24:55

繰り上げる

misaki · 发表于 2004-7-28 09:30:38

下面是引用586san于2004-07-28 10:24 AM发表的 :
繰り上げる

任務の完成や目標の達成などを早めに出来た時、“繰り上げる”を使う。

misaki · 发表于 2004-7-28 09:40:52

わたしは早めに帰国したい、わたしは帰国するのを遅らせたい

“此次考试的结果提前（推迟）发表。”について
文法的にはっきりしていないため、訳すのはややこしいです。
遅らせたのか、遅らせ可能性があるのか、はっきりしていない。
“提前”の場合も同じです。

		自动登录	找回密码
密码			注～册